John Maxwell Coetzee. Barbarų belaukiant

Dar viena puiki knygos rekomendacija, kuria dalijasi Bitės knygų klubo vadovė dr. Jūratė Baltušnikienė:

„Nobelio literatūros ir dviejų Bookerio premijų laureato John Maxwell Coetzee romaną „Barbarų belaukiant“ (vertė Violeta Tauragienė)  verta perskaityti mažiausiai dėl dviejų priežasčių.

Visų pirma, ši knyga lyg filosofinė pasaka palieka neišdildomą įspūdį (tiesa, tas įspūdis tikrai nėra rožinis, o slogus, bet, bent jau mane, dažniausiai tik tokios knygos ir „augina“). Romane lakoniškai, tačiau labai paveikiai pasakojama apie „kito“ baimę, įsivaizduojamus priešus – barbarus, nuo kurių, siekdama apsiginti, pati valstybės valdymo sistema tampa barbariška. J.M. Coetzee tekstas man vis asocijavosi su Ch. Achebe romanu „Sugriūva viskas“. Šios dvi knygos atskleidžia, kaip iš skirtingų barikadų pusių atrodo kova su tariamu ar tikru priešu.

Antra priežastis imti į rankas romaną „Barbarų belaukiant“ –  knygos ekranizacija, kurią kūrė Kolumbijos režisierius Ciro Guerros. Jūs tik paklausykit, kokie aktoriai atlieka pagrindinius vaidmenis: Mark Rylance, Johnny Depp ir Robert Pattinson. Čia filmo treileris: https://imdb.to/30y67kh

Ir dar, norėdami pajusti romano atmosferą, perskaitykite graikų poeto Konstantino Kavafio 1904 m. sukurtą eilėraštį „Barbarų belaukiant“. Būtent šio eilėraščio pagrindinės idėjos ir buvo tos gijos, iš kurių J.M. Coetzee „nupynė“ puikų romaną“.

BARBARŲ BELAUKIANT

Ko laukiam, susirinkę aikštėje?
Šiandieną barbarai įžengs į miestą.

Kodėl senatas nesirūpina įstatymais?
Kodėl senatoriai dykaduoniauja?

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą.
Ar verta besirūpinti įstatymais?
Atėję barbarai išleis naujus.

Kodėl gi imperatorius, anksti nubudęs,
ties miesto vartais sėdi soste
su prašmatniu rūbu ir karūna?

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,
ir imperatorius nekantriai laukia
jų vado. Jis jau parengė
jam sveikinimą. Jaučio odoj surašyta
daug titulų ir daug garbės vardų.

Kodėl gi pretoriai ir konsulai šiandieną vilki
raudonom išrašytom togom
ir dėvi antrankius su ametistais,
ir mūvi žiedus, inkrustuotus smaragdu?
Kodėl jie kelia brangias krivūles,
išgražintas ir sidabru, ir auksu?

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,
o, sako, prabanga pritrenkia barbarus.

Kur slepiasi šauniausieji oratoriai?
Kodėl nebegirdėti jų balsų?

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,
o barbarams apkarto gražbylystė.

Kodėl toks nerimas ir sujudimas?
(Žiūrėk, visų veidai iškart paniuro.)
Kodėl tuštėja skersgatviai ir aikštės,
ir žmonės susimąstę grįžta į namus?

Nes jau naktis, o barbarų nėra.
Kažkas, atvykęs iš pasienio, pranešė,
kad jų iš viso niekur nematyti.

Ką veiksime dabar, kai dingo barbarai?
Juk, šiaip ar taip, jie buvo išeitis.

Vertė Tomas Venclova

 

 

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

six + 4 =

Brukalų kiekiui sumažinti šis tinklalapis naudoja Akismet. Sužinokite, kaip apdorojami Jūsų komentarų duomenys.