Lenkijos kaimas, 1970-ieji. Čia su savo šeima gyvena Violka. Toji šeima – tai popieriaus fabrike dirbantis ir savo malonumui paukščių iškamšas meistraujantis tėvas, prietaringa motina, litanijas po nosimi murmanti močiutė ir dainininkas senelis. Mokykloje Violka dar piešia tema „Maskva tavo akimis”, o po pietų eina į bažnyčią. Ji atkakliai renka degtukų etiketes ir metalo laužą, […]
lenkų literatūra
Bitės knygų klubas skaito. Wisławos Szymborskos eilėraščiai ir feljetonai.
Vasario mėnesio Bitės knygų klubo susitikimas buvo skirtas Wisławos Szymborskos, lenkų poetės, eseistės ir vertėjos, Nobelio premijos (1996 m.) bei daugelio kitų apdovanojimų laureatės kūrybos aptarimui. Šios poetės asmenybė ne mažiau įdomi, negu jos kūryba, todėl klubo susitikimas buvo pradėtas nuo reikšmingesnių jos biografijos faktų aptarimo, diskusijos apie poetės pomėgius, mėgstamiausią muziką, filmus, jos meilę gamtai, simpatiją […]
Bitės knygų klubas skaito. Olga Tokarczuk. Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus
Balandžio 12 d. Bitės knygų klubas susirinko aptarti vienos ryškiausių šių laikų lenkų rašytojos, 2018 m. Nobelio literatūros premijos laureatės Olgos Tokarczuk romaną „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus”. Knygos vertėjas Vyturys Jarutis, vieno interviu metu paklaustas, ką mano apie Olgos Tokarczuk kūrybą, pasakė, jog tai yra tarsi narkotikas. Kaip ten bebūtų, ši maištaujančios intelektualės, […]
Šaukiantys akiračiai
Nuoširdi knyga, nepaleidžianti iki paskutinio puslapio, nuostabi kalba kuria aprašomi kasdieniniai dalykai. Skaitai ir su grauduliu, ir su šypsena. Tai knyga apie kiekvieną iš mūsų. Paprastas, bet tuo pačiu gilus, jautrus kūrinys apie vaikystę, meilę, gyvenimą, apie pirmąją meilę. Apie tėvus ir senelius, dėdes ir tetas, kaimynus, apie lenkus, rusus, žydus, jų tarpusavio santykius. Sena […]
Itališkos „špilkos“: romanas/ Magdalena Tulli; iš lenkų kalbos vertė Birutė Jonuškaitė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014. – 166, [2] p. – ISBN 978-9986-39-792-2
Viena savičiausių šiuolaikinių Europos literatūros meistrų, nominuota svariais literatūriniais apdovanojimais, – Lenkijos rašytoja Magdalena Tulli, šiais metais apsilankiusi Vilniaus Knygų mugėje su autobiografine apysaka „Itališkos „špilkos“, kurios nekantriai laukiau pasirodant bibliotekos lentynose. Kūrinio pavadinimas, – tai ne užuomina į aukštosios mados tendencijas… greičiau dviejų kultūrų priešybių simbolis. Septintojo dešimtmečio vaikai, be vidinės ašies klaidžiojantys tarp […]
Lėliukė : romanas / Dorota Terakowska. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006. – 277, [1] p. – ISBN 9986-39-419-8. – UDK: 884-31
Tai garsios lenkų žurnalistės ir rašytojos romanas apie skaudų išbandymą respektabiliai šeimai — neįgalų vaiką. Lėliukas, mongoliukas, muminukas, Dievo vaikas — tai vis vaikų, turinčių Dauno sindromą, apibūdinimai… Skaitydami apie tėvus, auginančius tokius „lėliukus“, mes susiduriame su didžiule neviltim ir meile, arba su susvetimėjimu, slogia psichologine atmosfera šeimoje. Bet ši knyga mane patraukė ir sužavėjo […]
Malgorzata Saramonowicz „Veidrodžiai“
Istoriją pasakoja veidrodžiai. Apie merginą, slaugančią seną moterį. Ir šios istoriją, kai ji pati slaugė tris senutes – norinčias gyventi, kuriančias iliuzijas, bet kenčiančias: nuo ligų, senatvės, negalėjimo… Mirtys … Eutanazija ar nužudymas? Galop – aiškus nužudymas. Dėl ko? Laikraščiuose pateikta versija atrodo gana logiška. Skaitytojas ja nepatikės. Nes jis žino istoriją, kurią pasakojo veidrodžiai. […]